4 мая 1925 года в Москве родился ВИКТОР ВИКТОРОВ – писатель, переводчик, драматург, участник Великой Отечественной войны. Виктор Викторов – творческий псевдоним писателя. Отчество тоже другое – Ильич. Настоящие – Виктор Иезекиилевич Берлин (ударение на первый слог).
Нескольким поколениям читателей еще с детского сада было известно его стихотворение о цветке:
Цветок на лугу
Я сорвал на бегу.
Сорвал,
А зачем –
Объяснить не могу.
В стакане
Он день простоял – и завял.
А сколько бы он
На лугу простоял?
Будущий детский писатель не только вырос в семье врачей, но и сам пошёл по стопам родителей. Его отец окончил медицинский факультет Бернского университета. Как военный врач он участвовал в Гражданской войне, позже стал известным фтизиатром, доктором наук, профессором, был награждён орденом Трудового Красного Знамени. Мама была потомственным врачом. Так что неудивительно, что их сын, Виктор, продолжил династию, хотя литературные способности у него проявились уже в школе. Вместе с одноклассником Женей (Евгением Александровичем) Гуровым, он выпускал стенгазету, которая пользовалась успехом. Кстати, соредактор Виктора позже стал художником-графиком и вошел в «десятку» лучших художников-карикатуристов СССР..jpg)
В светиле медицины «проснулся» писатель
В 1943 году Виктор поступил в военное училище. Он принял участие в Великой Отечественной войне и был награждён медалью «За победу над Германией». Фактов об этом периоде жизни будущего детского писателя мало. Известно лишь, что после демобилизации, в 1946 году, он поступил в Первый Московский ордена Ленина медицинский институт, который окончил с красным дипломом по специальности «Лечебное дело». Затем он работал врачом, преподавал в медучилище. Его успехи на этом поприще были впечатляющими. В 1958 году Викторов блестяще защитил диссертацию. Ему была присуждена ученая степень кандидата медицинских наук. Казалось бы, вот она, главная дорога жизни, но в светиле медицины «проснулся» писатель. Причём, детский!
Выбор в пользу литературы
Первая публикация Викторова состоялась в 1958 году – вышло в свет отдельной книжкой детское стихотворение о грибах «Найди-ка попробуй!». Он все еще не решался оставить медицину, пытаясь совместить её с занятием литературой. Но пришел день, когда точка в метаниях была поставлена. Он писал веселые детские стихи о простых вещах и явлениях, но не так они были и просты. Викторов-поэт сумел разглядеть в них то, что ускользало в суете будней, но было при этом очень важным. Много стихотворений Викторов посвятил природе и домашним питомцам. Ведь именно через мироощущение формируется человек..jpg)
Через три года увидела свет вторая книжечка с необычным названием – «Музей беспорядка», которая в шуточной форме призывает маленьких читателей к чистоте и порядку. Викторов находит темы для стихов буквально из воздуха. Это близкие люди («Спасибо маме»), природа («Хорошо под солнцем»), животные («Котенок и щенок»). Детям постарше он адресует стихи об учителях («Учитель щедро учит нас тому …»), о подвигах пионеров-героев («Галстук над окопом»). Несколько стихов посвящены памяти юного защитника Севастополя Валерия Волкова.
Произведения Виктора Викторова печатают детские журналы «Веселые картинки» и «Мурзилка». Он пишет стихи о жизни ребят в лагере «Артек»: «Здравствуй, Крым», «Над лагерной мачтой», «У костра», «Уголек», «Седьмой отряд». Позже они вошли в отдельный сборник.
Кроме стихов Виктор Викторов сочинял песни, сказки и загадки, считалочки и скороговорки, шутки и игры. Все они разлетались, как птицы. Зачастую дети и воспитатели даже не знали, кто их создал.
.jpg)
Музыка и театр
Отдельная глава в творчестве Викторова – музыка. Мало кто знает, что он — автор текстов песен для детей и юношества, написанных на музыку таких известных композиторов, как Дмитрий Кабалевский («Спокойной ночи, «Артек», «Не только мальчишки», «Артековский вальс»), Арвид Жилинский, Михаил Ванян, Мераб Парцхаладзе, Георгий Струве, Ростислав Бойко.
Писатель тесно сотрудничал с Московским государственным академическим детским музыкальным театром Натальи Ильиничны Сац. Он был членом художественного совета театра. Наталью Ильиничну он хорошо знал лично. По либретто, написанным поэтом, на сцене театра были поставлены спектакли, в том числе оперы «Красная Шапочка» (композитор М. Раухвергер), «Маугли» (композитор Ш. Р. Чалаев) и «Максимка» (композитор Б. М. Терентьев). Некоторые из них идут в российских театрах до сих пор.
О театре Натальи Сац В. Викторов написал книгу The Natalia Sats Children’s Musical Theatre, которая в 1986 году была издана издательством «Радуга» на английском языке.
.jpg)
Искусство переводчика
Писатель и поэт Виктор Викторов познакомил русского читателя с произведениями болгарских поэтов. Для этого он выучил этот язык, чтобы открыть нам таких замечательных поэтов, как Асен Босев,, Леда Милева, Иван Давидков, Методи Бежански, Георгий Струмский, Крыстьо Станишев, Надя Кехлибарева, Иван Милчев, Любена Георгиева, Николай Хайтов. Ответить на вопрос, легче писать свои стихи или переводить, трудно. Но Викторову в полной мере удалось передать красоту поэзии авторов совершенно другой культуры и традиций.
Были и переводы с испанского языка, но по подстрочникам. А это намного сложнее – нужно самому быть хорошим поэтом, чтобы чувствовать, читать между строк. Такое творчество требует от переводчика особого мастерства.
Всего три слова на граните
Виктора Ильича не стало в 1991 году. На могиле писателя в Москве установлен памятник без фотографии и дат жизни. Есть только надпись: «Поэт Виктор Викторов».
Галина Мазненко, журналист
