О том, как Пауль Маар стал «папой» Субастика

13 декабря родился ПАУЛЬ МААР — немецкий детский писатель, драматург, переводчик и иллюстратор. Живёт он в Германии, в городе Бамберге. Его перу принадлежит много детских повестей, рассказов и сказок. Книги «Татуированный пес», «Господин Белло и волшебный эликсир», «Новости о господине Белло», а также серия про Субастика переведены на русский язык и вышли в издательствах «Амфора» и «Самокат».

В одном из интервью, во время посещения России, писатель говорил:
«Я пишу не сказки, а романы для детей. Сказка для меня – это история, произошедшая в далеком прошлом, в мифологическом времени, где фигурируют короли и королевы, где жабы превращаются в прекрасных принцесс. Сказкам я противопоставляю реалистические истории о сегодняшних детях, которые ходят в школу, дружат, смеются и грустят. Иногда у меня появляются фантастические истории наподобие повести про Субастика, в которых, однако, я полностью отталкиваюсь от реальности».
Кто же такой Пауль Маар и как он стал писателем?

Книги под одеялом с фонариком

«Мой отец был маляром и штукатуром, – вспоминает Пауль Маар в своём интервью для портала Germania-online.– Он считал, что самое главное – уметь хорошо работать руками, а все остальное – блажь. Он много работал, вставал рано, приходил поздно. И когда после тяжелого рабочего дня заставал меня за книгой, то страшно злился. «Пауль, тебе что, нечем заняться? Ты сделал домашнее задание? Ах, сделал… А вот посмотри, во дворе скопилось много листьев. Сходи-ка их собери».

Каждый раз он находил дело, которое было важнее чтения. Поэтому Паулю приходилось читать под одеялом с фонариком или в гостях у друга. Книги были из платной библиотеки для взрослых – Эрнест Хемингуэй, Уильям Фолкнер. Он не все в них понимал, но желание читать брало верх.
В эти годы им овладело еще одно стремление – стать художником и рисовать так, чтобы работы выставлялись во всех музеях и галереях мира.

Как в художнике «проснулся» писатель

Пауль Маар пошёл вслед за своей детской мечтой и поступил в Государственную академию искусств в Штутгарте. Во время каникул подрабатывал художником-декоратором и фотографом в театре, а после окончания учебы несколько лет был учителем рисования. Однажды художественный руководитель театра пожаловался ему, что для детей нет новых хороших пьес. Поэтому приходится ставить «Спящую красавицу» или «Волка и семерых козлят». И так каждый год. У молодого учителя родилась идея сочинить что-то для театра. Так появилась первая пьеса Маара «Король в ящике». В 1971 году она даже вышла отдельным изданием. Но только после рождения сына Маар всерьёз переключился на творчество.

«… хорошие детские книги – это дорогое удовольствие, – вспоминает Пауль Маар в своём интервью для портала Germania-online.– Мы с женой тогда не могли себе этого позволить. Я начал ходить в городскую библиотеку и быстро обнаружил, что брать там нечего».

Книги были не интересные. И что самое грустное, в детях авторы видели... будущих солдат. Такое не хотелось читать любимому малышу. Он решил написать свою историю, и понял, какое это счастье сочинять для детей. Так что можно сказать: «Первым критиком Маара был его пятилетний сын». Каждый день он требовал, чтобы ему читали книжки. И непременно вслух!

«Собака с татуировками»

Первая, адресованная детям, книга Маара «Собака с татуировками» вышла в свет в 1967 году. Вот как он вспоминает рождение главного персонажа:

«... господин Пепперминт. У этого героя был прототип – бухгалтер моего отца. Он работал у нас дома. Это был чудесный человек, но необычайно застенчивый. Он никогда не перечил отцу, даже когда тот обвинял его понапрасну. Он был тихим, меланхоличным, очень замкнутым. Но с детьми у него были совсем другие отношения, им он открывался. Мне он всегда внушал, что у меня есть талант и что я должен идти в художественную академию. «Тебе стоит попробовать. Скажи отцу, что ты хочешь учиться». Я смотрел на него и думал: «Ах, если бы я мог подарить этому человеку чуть больше смелости, радости, уверенности в себе!».

По признанию писателя, волшебство рождения книги началось со слова. Впрочем, не всегда. Как-то он нарисовал огромный плакат для детской комнаты. Дети спросили, кто на нем изображен. Пришлось импровизировать на ходу. Он заявил, что это кот Траугот. Хотя он толстый и ленивый, ему удалось стать бургомистром (мэром) города. Детям кот так понравился, что они захотели услышать продолжение истории. «Татуированный пёс» – это сборник рассказов, объединенных сюжетом о собаке, на тело которой нанесены иллюстрации к разным историям, которые она рассказывает льву.

А вот как появился Субастик...

Один из самых-самых известных героев Пауля Маара – Субастик. Первая книга о нём вышла в 1973 году, а всего их написано и проиллюстрировано собственноручно самим писателем – девять! Это книги про рыжеволосого мальчика.

Из интервью Маара:

«Все началось с дней недели. По-немецки, воскресенье происходит от слова «солнце», то есть, в этот день светит солнце. В понедельник – светит луна, вторник происходит от слова «служба», среда – это середина недели, в четверг гремит гром, а пятница означает «свободный день». Только у субботы не было объяснения. И тогда я решил, что в этот день должен прийти Замс (Sams). Именно в этот день герой моей книги Замс (Субастик) является к господину Пепперминту и полностью изменяет его жизнь».

Маар долго думал, как будет выглядеть Субастик и решил посоветоваться с детьми, которые в один голос заявили, что он должен быть похожим на ребенка. В то же время у него должны быть черты фантастического существа, а веснушки – обязательны! Под рукой у писателя оказался только синий карандаш: именно поэтому веснушки у Субастика... синие. И, конечно, он смелый, постоянно шутит, веселится и совершает такие поступки, на которые обычный человек не решится. Они ему даже в голову не придут! Как ни странно, от этого рождается уверенность, что можно справиться с любыми напастями, помочь в любом горе, спастись от любых невзгод.

Вот несколько отзывов читателей о серии книг о Субастике:

«Я читал её, когда мне было 11-13 лет. Книга просто сногсшибальная, веселая, приключенческая, и сам Субастик мне нравился намного больше, чем Карлсон, который был в моем детском мозгу эдаким вредителем, который постоянно подставлял Малыша. Субастик полностью меняет унылую, размеренную, скучную жизнь клерка Пепперминта. Да так, что тот начинает чувствовать вкус этой самой жизни. Рекомендую всем брать книгу только в твердом переплете, иначе долго не проживет — зачитается до дыр».

«Случайно в книжном магазине в 1988 году попалось мне второе издание книги с замечательными иллюстрациями. Тогда был страшный книжный дефицит, книгу смели с полок мгновенно. Но я успел ухватить свой экземпляр. Потом взахлёб её читал и мой младший брат. И детям своим дам почитать, когда подрастут. Многое в этой истории до сих пор помню, спустя 20 лет! И Пепперминта, и Понеделькуса, и, конечно, же замечательные веснушки Субастика».

«Мне нравится идея, что в любой момент с нами может произойти нечто необычное. Не где-то там далеко, в особенном сказочном мире (куда не особо попадёшь), а прямо здесь. С нами. Со мной!».

Книги превратились в фильмы

Пауль Маар награждён литературными премиями. А ещё он – профессор поэтики братьев Гримм. По его книгам сняты фильмы: «Король в коробке», «Семь суббот на неделе», «Рыжий пятачок», «И в субботу Субастик вернулся». Писатель даже сам сыграл в экранизации «Субастик в опасности» и исполнил роль помощника фотографа в картине «Лесной разбойник».
На русский язык переведены почти все сказочные повести. В серию вошли: «Семь суббот на неделе», «И в субботу Субастик вернулся», «Новые веснушки для Субастика», «Волшебные капли для Субастика», «Субастик в опасности», «Субастик, дядюшка Элвин и кенгуру».
В 2011 году вышла книга Маара «Господин Белло и волшебный эликсир». Позже – под названием «Новости о господине Белло».

Пауль Маар – по секрету только взрослым!

По мнению замечательного писателя, детям как воздух нужны истории. Взрослые обязательно должны их рассказывать им с детства. При этом необязательно читать книги вслух. Можно просто пересказывать их своими словами.

«Нужно создавать вокруг чтения теплую атмосферу. У малыша должна выработаться стойкая связь между этим процессом и эмоциональной обстановкой. И тогда он сам будет стремиться ее воссоздать», – так считает «папа» Субастика.

Вопрос на «засыпку»

Из интервью «Независимой газете» (2012 год):

Вопрос: господин Маар, какие качества нужны писателю, чтобы создавать добрые и умные детские книги?

«Я думаю, он должен иметь богатую фантазию, уметь глубоко сопереживать детям всего мира, а самое главное, он должен уметь вытащить, разбудить, раскопать ребенка внутри самого себя».

Галина Мазненко, журналист